[{"language":"en","short":"","long":"

Warm and fully furnished family house – Vratno Otok
\nLocated in the peaceful and pleasant surroundings of Vratno Otok, in the municipality of Vratno, this well-maintained and exceptionally tidy house is ideal for family living or a quiet escape from the city hustle. It is situated near Vara\u017edin and Ormo\u017e, with a kindergarten, school, and all necessary everyday amenities available in the immediate vicinity.
\nThe house is sold fully furnished, ready for move-in – just bring your personal belongings and start a new chapter without any additional worries.
\nIt consists of two spacious floors, each approximately 136 m², providing a sense of comfort, airiness, and the possibility of two separate living units.
\nThe ground floor includes a veranda, living room with kitchen, two bedrooms, bathroom, WC, and hallway, while the upper floor offers an additional two bedrooms, kitchen with living room, bathroom, WC, wardrobe, and hobby room, as well as a balcony and terrace – perfect for relaxation.
\nThe plot of 825 m² is neatly fenced and carefully maintained, ideal for family gatherings, children's play, or peaceful afternoons outdoors.
\nThe house is equipped with oil heating, air conditioning on each floor, solar panels, and an alarm and video surveillance system, providing a sense of security and comfort throughout the year.
\nDocumentation is in order and allows purchase via mortgage.
\nIf you are looking for peace, tidiness, and the warmth of a home, while still being close to the city – this house could be exactly what you are looking for.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

For viewing arrangements and additional information, please contact:<\/p>\n\n

Dubravka Krog - associate<\/p>\n\n

T: +385 91 561 7282<\/p>\n\n

E: dubravka@marex-nekretnine.com<\/p>\n\n

www.marex-nekretnine.com<\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"

Warme und vollständig möblierte Einfamilienhaus – Vratno Otok
\nIn einer ruhigen und angenehmen Umgebung des Ortes Vratno Otok, in der Gemeinde Vratno, befindet sich dieses gepflegte und äußerst ordentliche Haus, ideal für das Familienleben oder eine ruhige Flucht vor dem städtischen Trubel. Es liegt in der Nähe von Vara\u017edin und Ormo\u017e, und in unmittelbarer Umgebung sind Kindergarten, Schule und alle notwendigen Einrichtungen für den täglichen Bedarf verfügbar.
\nDas Haus wird komplett möbliert verkauft, bezugsfertig – es genügt, mit persönlichen Sachen zu kommen und ein neues Kapitel ohne zusätzliche Sorgen zu beginnen.
\nEs besteht aus zwei großzügigen Etagen, von denen jede etwa 136 m² misst und ein Gefühl von Komfort, Luftigkeit sowie die Möglichkeit für zwei separate Wohneinheiten bietet.
\nIm Erdgeschoss befinden sich die Veranda, das Wohnzimmer mit Küche, zwei Schlafzimmer, Badezimmer, WC und Flur, während das Obergeschoss zwei weitere Schlafzimmer, eine Küche mit Wohnzimmer, Badezimmer, WC, Garderobe und Hobbyraum sowie Balkon und Terrasse – perfekt zum Entspannen – bietet.
\nDas Grundstück mit einer Fläche von 825 m² ist ordentlich eingezäunt und sorgfältig gepflegt, ideal für Familientreffen, Kinderspiele oder ruhige Nachmittage im Freien.
\nDas Haus ist mit Ölheizung, Klimaanlagen auf jeder Etage, Solarpaneelen sowie einem Alarm- und Videoüberwachungssystem ausgestattet und bietet ganzjährig ein Gefühl von Sicherheit und Komfort.
\nDie Dokumentation ist vollständig und ermöglicht den Kauf über eine Finanzierung.
\nWenn Sie Ruhe, Ordnung und Wärme eines Zuhauses suchen und gleichzeitig die Nähe zur Stadt schätzen – könnte dieses Haus genau das sein, was Sie suchen.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Für eine Besichtigung und weitere Informationen kontaktieren Sie bitte:<\/p>\n\n

Dubravka Krog – Mitarbeiterin<\/p>\n\n

T: +385 91 561 7282<\/p>\n\n

E: dubravka@marex-nekretnine.com<\/p>\n\n

www.marex-nekretnine.com<\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"

Casa familiare calda e completamente arredata – Vratno Otok
\nIn un ambiente tranquillo e piacevole del paese di Vratno Otok, nel comune di Vratno, si trova questa casa ben mantenuta e estremamente ordinata, ideale per la vita familiare o per una fuga tranquilla dal caos cittadino. È situata vicino a Vara\u017edin e Ormo\u017e, e nelle immediate vicinanze sono disponibili asilo, scuola e tutti i servizi necessari per la vita quotidiana.
\nLa casa viene venduta completamente arredata, pronta per essere abitata – basta portare i propri effetti personali e iniziare un nuovo capitolo senza ulteriori preoccupazioni.
\nSi compone di due ampi piani, ciascuno di circa 136 m², offrendo una sensazione di comfort, ariosità e la possibilità di due spazi abitativi separati.
\nAl piano terra si trovano veranda, soggiorno con cucina, due camere da letto, bagno, WC e corridoio, mentre il piano superiore offre altre due camere da letto, cucina con soggiorno, bagno, WC, guardaroba e stanza hobby, oltre a balcone e terrazza – perfetti per il relax.
\nIl terreno di 825 m² è recintato ordinatamente e curato con attenzione, ideale per riunioni familiari, giochi per bambini o pomeriggi tranquilli all’aperto.
\nLa casa è dotata di riscaldamento a gasolio, climatizzatori in ogni piano, pannelli solari e sistema di allarme e videosorveglianza, garantendo sicurezza e comfort durante tutto l’anno.
\nLa documentazione è in regola e consente l’acquisto tramite mutuo.
\nSe cercate tranquillità, ordine e calore domestico, ma allo stesso tempo la vicinanza alla città – questa casa potrebbe essere proprio ciò che state cercando.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Per accordi per la visita e ulteriori informazioni contattare:<\/p>\n\n

Dubravka Krog - collaboratrice<\/p>\n\n

T: +385 91 561 7282<\/p>\n\n

E: dubravka@marex-nekretnine.com<\/p>\n\n

www.marex-nekretnine.com<\/p>\n"},{"language":"si","short":"","long":"

Topla in popolnoma opremljena dru\u017einska hiša – Vratno Otok
\nV mirnem in prijetnem okolju kraja Vratno Otok v ob\u010dini Vratno se nahaja ta lepo vzdr\u017eevana in izjemno urejena hiša, idealna za dru\u017einsko \u017eivljenje ali miren pobeg od mestnega vrve\u017ea. Nahaja se v bli\u017eini Vara\u017edina in Ormo\u017ea, v neposredni bli\u017eini pa so na voljo vrtec, šola in vse potrebne storitve za vsakdanje \u017eivljenje.
\nHiša se prodaja popolnoma opremljena, pripravljena za vselitev – dovolj je, da pridete s svojimi stvarmi in za\u010dnete novo poglavje brez dodatnih skrbi.
\nSestavljena je iz dveh prostorni eta\u017e, pri \u010demer ima vsaka pribli\u017eno 136 m², kar nudi ob\u010dutek udobja, zra\u010dnosti in mo\u017enost dveh lo\u010denih bivalnih enot.
\nV pritli\u010dju se nahajata veranda, dnevna soba s kuhinjo, dve spalnici, kopalnica, WC in hodnik, medtem ko prvo nadstropje ponuja dodatni dve spalnici, kuhinjo z dnevno sobo, kopalnico, WC, garderobo in sobo za hobije ter balkon in teraso – popolna za sprostitev.
\nOkoli hiše je urejen in skrbno vzdr\u017eevan vrt velikosti 825 m², idealen za dru\u017einska dru\u017eenja, otroške igre ali mirne popoldneve na prostem.
\nHiša je opremljena s centralnim ogrevanjem na kurilno olje, klimatskimi napravami v vsakem nadstropju, son\u010dnimi paneli ter sistemom alarma in video nadzora, kar zagotavlja ob\u010dutek varnosti in udobja skozi vse leto.
\nDokumentacija je urejena in omogo\u010da nakup s kreditom.
\n\u010ce iš\u010dete mir, urejenost in toplino doma ter hkrati bli\u017eino mesta – ta hiša bi lahko bila ravno to, kar iš\u010dete.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Za dogovor o ogledu in dodatne informacije kontaktirajte:<\/p>\n\n

Dubravka Krog - sodelavka<\/p>\n\n

T: +385 91 561 7282<\/p>\n\n

E: dubravka@marex-nekretnine.com<\/p>\n\n

www.marex-nekretnine.com<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u0422\u0451\u043f\u043b\u044b\u0439 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043c\u0435\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c – \u0412\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u041e\u0442\u043e\u043a
\n\u0412 \u0442\u0438\u0445\u043e\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0447\u043a\u0430 \u0412\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u041e\u0442\u043e\u043a, \u0432 \u043c\u0443\u043d\u0438\u0446\u0438\u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0412\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0443\u0445\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0430\u043a\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0443\u0435\u0442\u044b. \u041d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 \u0412\u0430\u0440\u0430\u0436\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u041e\u0440\u043c\u043e\u0436\u0430, \u0430 \u0432 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0434, \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0432\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438.
\n\u0414\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043c\u0435\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c, \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u043c \u043a \u0437\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e – \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0435\u0445\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432\u0435\u0449\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0433\u043b\u0430\u0432\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442.
\n\u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435\u0439, \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e 136 \u043c², \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044f \u043e\u0449\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0436\u0438\u043b\u044b\u0445 \u0437\u043e\u043d.
\n\u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u0432\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439, \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430, \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440, \u0432 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0435\u0449\u0451 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438, \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0441 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430, \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442, \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043e\u0431\u043d\u0430\u044f \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430 – \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430.
\n\u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 825 \u043c² \u0430\u043a\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0436\u0435\u043d \u0438 \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u0445\u043e\u0436\u0435\u043d, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447, \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u043f\u043e\u043b\u0443\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435.
\n\u0414\u043e\u043c \u043e\u0431\u043e\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d \u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0442\u043e\u043f\u043b\u0438\u0432\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435, \u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044f \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u0430 \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0434.
\n\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0432 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u043a\u0443 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430.
\n\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0438\u0449\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435, \u0430\u043a\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0438\u0439 \u0443\u044e\u0442, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0443 – \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0434\u043e\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0438\u0449\u0435\u0442\u0435.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0414\u043b\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441:<\/p>\n\n

\u0414\u0443\u0431\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430 \u041a\u0440\u043e\u0433 – \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a<\/p>\n\n

\u0422: +385 91 561 7282<\/p>\n\n

E: dubravka@marex-nekretnine.com<\/p>\n\n

www.marex-nekretnine.com<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"

Ciep\u0142y i w pe\u0142ni umeblowany dom rodzinny – Vratno Otok
\nW spokojnym i przyjemnym otoczeniu miejscowo\u015bci Vratno Otok, w gminie Vratno, znajduje si\u0119 ten pi\u0119knie utrzymany i wyj\u0105tkowo zadbany dom, idealny do \u017cycia rodzinnego lub spokojnej ucieczki od miejskiego zgie\u0142ku. Po\u0142o\u017cony jest w pobli\u017cu Vara\u017edina i Ormo\u017ea, a w bezpo\u015brednim s\u0105siedztwie dost\u0119pne s\u0105 przedszkole, szko\u0142a oraz wszystkie niezb\u0119dne udogodnienia do codziennego \u017cycia.
\nDom sprzedawany jest w pe\u0142ni umeblowany, gotowy do zamieszkania – wystarczy przyjecha\u0107 z w\u0142asnymi rzeczami i rozpocz\u0105\u0107 nowy rozdzia\u0142 bez dodatkowych zmartwie\u0144.
\nSk\u0142ada si\u0119 z dwóch przestronnych kondygnacji, z których ka\u017cda ma oko\u0142o 136 m², zapewniaj\u0105c poczucie komfortu, przewiewno\u015bci oraz mo\u017cliwo\u015b\u0107 dwóch oddzielnych przestrzeni mieszkalnych.
\nNa parterze znajduje si\u0119 weranda, salon z kuchni\u0105, dwie sypialnie, \u0142azienka, WC oraz przedpokój, natomiast pi\u0119tro oferuje dodatkowe dwie sypialnie, kuchni\u0119 z salonem, \u0142azienk\u0119, WC, garderob\u0119 oraz pokój hobbystyczny, a tak\u017ce balkon i taras – idealne do relaksu.
\nDzia\u0142ka o powierzchni 825 m² jest starannie ogrodzona i zadbana, idealna na rodzinne spotkania, zabawy dzieci lub spokojne popo\u0142udnia na \u015bwie\u017cym powietrzu.
\nDom wyposa\u017cony jest w ogrzewanie olejowe, klimatyzacj\u0119 na ka\u017cdym pi\u0119trze, panele s\u0142oneczne oraz system alarmowy i monitoring wideo, zapewniaj\u0105c poczucie bezpiecze\u0144stwa i komfortu przez ca\u0142y rok.
\nDokumentacja jest kompletna i umo\u017cliwia zakup na kredyt.
\nJe\u015bli szukasz spokoju, porz\u0105dku i ciep\u0142a domu, a jednocze\u015bnie blisko\u015bci miasta – ten dom mo\u017ce by\u0107 dok\u0142adnie tym, czego szukasz.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

W celu umówienia si\u0119 na ogl\u0105danie i uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:<\/p>\n\n

Dubravka Krog – wspó\u0142pracownik<\/p>\n\n

T: +385 91 561 7282<\/p>\n\n

E: dubravka@marex-nekretnine.com<\/p>\n\n

www.marex-nekretnine.com<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"

Teplý a pln\u011b za\u0159ízený rodinný d\u016fm – Vratno Otok
\nV klidném a p\u0159íjemném prost\u0159edí obce Vratno Otok, v obci Vratno, se nachází tento krásn\u011b udr\u017eovaný a mimo\u0159ádn\u011b upravený d\u016fm, ideální pro rodinný \u017eivot nebo klidný únik od m\u011bstského shonu. Le\u017eí v blízkosti Vara\u017edinu a Ormo\u017ee, p\u0159i\u010dem\u017e v bezprost\u0159edním okolí jsou dostupné školka, škola a veškeré pot\u0159ebné slu\u017eby pro ka\u017edodenní \u017eivot.
\nD\u016fm se prodává pln\u011b za\u0159ízený, p\u0159ipravený k nast\u011bhování – sta\u010dí p\u0159ijet s osobními v\u011bcmi a za\u010dít novou kapitolu bez dalších starostí.
\nSkládá se ze dvou prostorných podla\u017eí, p\u0159i\u010dem\u017e ka\u017edé má p\u0159ibli\u017en\u011b 136 m², co\u017e poskytuje pocit komfortu, vzdušnosti a mo\u017enost dvou samostatných obytných prostor.
\nV p\u0159ízemí se nachází veranda, obývací pokoj s kuchyní, dv\u011b lo\u017enice, koupelna, WC a chodba, zatímco patro nabízí další dv\u011b lo\u017enice, kuchy\u0148 s obývacím pokojem, koupelnu, WC, šatnu a hobby místnost, stejn\u011b jako balkon a terasu – ideální pro odpo\u010dinek.
\nPozemek o rozloze 825 m² je pe\u010dliv\u011b oplocený a udr\u017eovaný, ideální pro rodinná setkání, d\u011btské hry nebo klidná odpoledne na \u010derstvém vzduchu.
\nD\u016fm je vybaven topením na topný olej, klimatizací v ka\u017edém pat\u0159e, solárními panely a systémem alarmu a video dohledu, co\u017e poskytuje pocit bezpe\u010dí a pohodlí po celý rok.
\nDokumentace je v po\u0159ádku a umo\u017e\u0148uje koupi na úv\u011br.
\nPokud hledáte klid, po\u0159ádek a teplo domova, a zárove\u0148 blízkost m\u011bsta – tento d\u016fm by mohl být p\u0159esn\u011b to, co hledáte.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Pro domluvení prohlídky a další informace kontaktujte:<\/p>\n\n

Dubravka Krog - spolupracovnice<\/p>\n\n

T: +385 91 561 7282<\/p>\n\n

E: dubravka@marex-nekretnine.com<\/p>\n\n

www.marex-nekretnine.com<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"

Teplý a kompletne zariadený rodinný dom – Vratno Otok
\nV tichom a príjemnom prostredí obce Vratno Otok, v katastri Vratno, sa nachádza tento pekne udr\u017eiavaný a mimoriadne uprataný dom, ideálny pre rodinný \u017eivot alebo pokojný únik od mestského ruchu. Nachádza sa v blízkosti Vara\u017edinu a Ormo\u017ea, pri\u010dom v bezprostrednom okolí sú dostupné škôlka, škola a všetky potrebné slu\u017eby pre ka\u017edodenný \u017eivot.
\nDom sa predáva kompletne zariadený, pripravený na nas\u0165ahovanie – sta\u010dí prís\u0165 so svojimi vecami a za\u010da\u0165 novú kapitolu bez \u010falších starostí.
\nSkladá sa z dvoch priestranných podla\u017eí, pri\u010dom ka\u017edé má pribli\u017ene 136 m², \u010do poskytuje pocit komfortu, vzdušnosti a mo\u017enos\u0165 dvoch samostatných obytných jednotiek.
\nNa prízemí sa nachádza veranda, obývacia izba s kuchy\u0148ou, dve spálne, kúpe\u013e\u0148a, WC a chodba, zatia\u013e \u010do poschodie ponúka \u010falšie dve spálne, kuchy\u0148u s obývacou izbou, kúpe\u013e\u0148u, WC, šatník a hobby miestnos\u0165, ako aj balkón a terasu – ideálne na relax.
\nPozemok o výmere 825 m² je upravene oplotený a starostlivo udr\u017eiavaný, ideálny pre rodinné stretnutia, detskú hru alebo pokojné popoludnia na \u010derstvom vzduchu.
\nDom je vybavený vykurovaním na vykurovací olej, klimatizáciou na ka\u017edom podla\u017eí, solárnymi panelmi a systémom alarmu a video doh\u013eadu, \u010do poskytuje pocit bezpe\u010dia a pohodlia po\u010das celého roka.
\nDokumentácia je v poriadku a umo\u017e\u0148uje kúpu na úver.
\nAk h\u013eadáte pokoj, upratanos\u0165 a teplo domova, a zárove\u0148 blízkos\u0165 mesta – tento dom by mohol by\u0165 presne to, \u010do h\u013eadáte.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Pre dohodnutie obhliadky a \u010falšie informácie kontaktujte:<\/p>\n\n

Dubravka Krog – spolupracovník<\/p>\n\n

T: +385 91 561 7282<\/p>\n\n

E: dubravka@marex-nekretnine.com<\/p>\n\n

www.marex-nekretnine.com<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"

Meleg és teljesen bútorozott családi ház – Vratno Otok
\nVratno községében, a csendes és kellemes környezetben található ez a szépen karbantartott és rendkívül rendezett ház, amely ideális családi életre vagy nyugodt menekülésre a városi nyüzsgés el\u0151l. Közel helyezkedik el Vara\u017edin és Ormo\u017e városaihoz, és a közvetlen környezetben elérhet\u0151 óvoda, iskola és minden szükséges mindennapi szolgáltatás.
\nA ház teljesen bútorozva kerül eladásra, azonnal költözhet\u0151 – csak a személyes holmikat kell hozni, és elkezdhet\u0151 egy új élet fejezet gondok nélkül.
\nKét tágas szintb\u0151l áll, mindegyik körülbelül 136 m² alapterület\u0171, kényelmet, légáteresztést és két különálló lakóterület lehet\u0151ségét biztosítva.
\nA földszinten veranda, nappali konyhával, két hálószoba, fürd\u0151szoba, WC és el\u0151szoba található, míg az emeleten további két hálószoba, konyha nappalival, fürd\u0151szoba, WC, gardrób és hobby szoba, valamint erkély és terasz – tökéletesek a pihenéshez.
\nAz 825 m²-es telek rendezett kerítéssel és gondosan karbantartva ideális családi összejövetelekhez, gyermekjátékhoz vagy nyugodt délutánokhoz a szabadban.
\nA ház f\u0171tése olajkazánnal történik, minden szinten légkondicionálóval felszerelt, napelemekkel, valamint riasztó- és videómegfigyel\u0151 rendszerrel ellátott, így egész évben biztonság és kényelem érzetét nyújtja.
\nA dokumentáció rendezett, és hitel igénybevételével is megvásárolható.
\nHa nyugalmat, rendet és otthon melegét keresik, ugyanakkor a városhoz közeli elhelyezkedést – ez a ház lehet az, amit keresnek.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

A megtekintés egyeztetése és további információkért kérjük, lépjen kapcsolatba:<\/p>\n\n

Dubravka Krog - munkatárs<\/p>\n\n

T: +385 91 561 7282<\/p>\n\n

E: dubravka@marex-nekretnine.com<\/p>\n\n

www.marex-nekretnine.com<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u0422\u0435\u043f\u043b\u0438\u0439 \u0456 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043c\u0435\u0431\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a – \u0412\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u041e\u0442\u043e\u043a
\n\u0423 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0448\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u0456 \u0441\u0435\u043b\u0430 \u0412\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u041e\u0442\u043e\u043a, \u0443 \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0456 \u0412\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e, \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u0446\u0435\u0439 \u0433\u0430\u0440\u043d\u043e \u0434\u043e\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u0442\u0438\u0439 \u0456 \u043d\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u043e\u0445\u0430\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a, \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u0430\u0431\u043e \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0442\u0435\u0447\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u0435\u0442\u0443\u0448\u043d\u0456. \u0417\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u0431\u043b\u0438\u0437\u0443 \u0412\u0430\u0440\u0430\u0436\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0442\u0430 \u041e\u0440\u043c\u043e\u0436\u0430, \u0430 \u0432 \u0431\u0435\u0437\u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0456 \u0434\u0438\u0442\u044f\u0447\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0434\u043e\u043a, \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0442\u0430 \u0432\u0441\u0456 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u0456 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0432\u0441\u044f\u043a\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f.
\n\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043c\u0435\u0431\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c, \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u043c \u0434\u043e \u0437\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f – \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u043f\u0440\u0438\u0457\u0445\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0438\u0441\u0442\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0447\u0430\u043c\u0438 \u0456 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0443 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0442\u0443\u0440\u0431\u043e\u0442.
\n\u0421\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0434\u0432\u043e\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0456\u0432, \u043a\u043e\u0436\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e \u043f\u043e 136 \u043c², \u0449\u043e \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0442\u0442\u044f \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u0443, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u044e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u0432\u043e\u0445 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u0445 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432.
\n\u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0437 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e, \u0434\u0432\u0456 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430, \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442 \u0456 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440, \u0442\u043e\u0434\u0456 \u044f\u043a \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0434\u0432\u0456 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u043a\u0443\u0445\u043d\u044e \u0437 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443, \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442, \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043e\u0431\u043d\u0443 \u0442\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0445\u043e\u0431\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u0456 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443 – \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443.
\n\u0414\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 825 \u043c² \u0430\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0456 \u0440\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043e\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u0442\u0430, \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0435\u0439, \u0434\u0438\u0442\u044f\u0447\u0438\u0445 \u0456\u0433\u043e\u0440 \u0430\u0431\u043e \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f\u043e\u0431\u0456\u0434\u043d\u0456\u0445 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0436\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u0456.
\n\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0430\u043b\u0438\u0432\u0456, \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0436\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456, \u0441\u043e\u043d\u044f\u0447\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u044e \u0441\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0435\u043e\u0441\u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0442\u0442\u044f \u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u043e\u043c \u0443\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043a\u0443.
\n\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f \u0432 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0443 \u0456 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0454 \u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0437\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u043c.
\n\u042f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0438 \u0448\u0443\u043a\u0430\u0454\u0442\u0435 \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439, \u043e\u0445\u0430\u0439\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e \u0434\u043e\u043c\u0443, \u0430 \u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430 – \u0446\u0435\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0442\u0438\u043c, \u0449\u043e \u0432\u0438 \u0448\u0443\u043a\u0430\u0454\u0442\u0435.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0414\u043b\u044f \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434 \u0442\u0430 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c:<\/p>\n\n

\u0414\u0443\u0431\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430 \u041a\u0440\u043e\u0433 - \u0441\u043f\u0456\u0432\u0440\u043e\u0431\u0456\u0442\u043d\u0438\u043a<\/p>\n\n

\u0422: +385 91 561 7282<\/p>\n\n

E: dubravka@marex-nekretnine.com<\/p>\n\n

www.marex-nekretnine.com<\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"

Casa familiar cálida y completamente amueblada – Vratno Otok
\nEn un entorno tranquilo y agradable del lugar Vratno Otok, en el municipio de Vratno, se encuentra esta casa bien mantenida y extremadamente ordenada, ideal para la vida familiar o una escapada tranquila del bullicio de la ciudad. Está ubicada cerca de Vara\u017edin y Ormo\u017e, y en las inmediaciones hay disponible jardín de infancia, escuela y todos los servicios necesarios para la vida diaria.
\nLa casa se vende completamente amueblada, lista para habitar – solo hay que llegar con las pertenencias personales y comenzar un nuevo capítulo sin preocupaciones adicionales.
\nConsta de dos amplias plantas, cada una con aproximadamente 136 m², proporcionando una sensación de confort, ventilación y la posibilidad de dos espacios residenciales separados.
\nEn la planta baja se encuentran la veranda, sala de estar con cocina, dos dormitorios, baño, aseo y pasillo, mientras que el piso superior ofrece dos dormitorios adicionales, cocina con sala de estar, baño, aseo, vestidor y habitación para hobbies, así como balcón y terraza – perfectos para relajarse.
\nEl terreno de 825 m² está ordenadamente cercado y cuidadosamente mantenido, ideal para reuniones familiares, juegos infantiles o tardes tranquilas al aire libre.
\nLa casa está equipada con calefacción a gasóleo, aire acondicionado en cada planta, paneles solares y sistema de alarma y videovigilancia, proporcionando una sensación de seguridad y confort durante todo el año.
\nLa documentación está en regla y permite la compra mediante crédito.
\nSi busca tranquilidad, orden y calidez del hogar, y al mismo tiempo proximidad a la ciudad – esta casa podría ser exactamente lo que busca.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Para concertar una visita y obtener información adicional, contacte con:<\/p>\n\n

Dubravka Krog - colaboradora<\/p>\n\n

T: +385 91 561 7282<\/p>\n\n

E: dubravka@marex-nekretnine.com<\/p>\n\n

www.marex-nekretnine.com<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"

\u0422\u043e\u043f\u043b\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0442\u043f\u0443\u043d\u043e \u043d\u0430\u043c\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045b\u0430 – \u0412\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u041e\u0442\u043e\u043a
\n\u0423 \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u043d\u043e\u043c \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u045a\u0443 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0412\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u041e\u0442\u043e\u043a, \u0443 \u043e\u043f\u0448\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0412\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e, \u0441\u043c\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0458\u0435 \u043e\u0432\u0430 \u043b\u0435\u043f\u043e \u043e\u0434\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0438 \u0438\u0437\u0443\u0437\u0435\u0442\u043d\u043e \u0443\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045b\u0430, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u043c\u0438\u0440\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0433 \u043e\u0434 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u0435 \u0432\u0440\u0435\u0432\u0435. \u041d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0438 \u0441\u0435 \u0443 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438 \u0412\u0430\u0440\u0430\u0436\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u041e\u0440\u043c\u043e\u0436\u0430, \u0430 \u0443 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0458 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438 \u0441\u0443 \u0432\u0440\u0442\u0438\u045b, \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u0438 \u0441\u0432\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u0438 \u0441\u0430\u0434\u0440\u0436\u0430\u0458\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u0430\u043a\u043e\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442.
\n\u041a\u0443\u045b\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0458\u0435 \u043f\u043e\u0442\u043f\u0443\u043d\u043e \u043d\u0430\u043c\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d\u0430, \u0441\u043f\u0440\u0435\u043c\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0443\u0441\u0435\u0459\u0435\u045a\u0435 – \u0434\u043e\u0432\u043e\u0459\u043d\u043e \u0458\u0435 \u0434\u043e\u045b\u0438 \u0441\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0438\u043c \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043c\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e \u043f\u043e\u0433\u043b\u0430\u0432\u0459\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043d\u0438\u0445 \u0431\u0440\u0438\u0433\u0430.
\n\u0421\u0430\u0441\u0442\u043e\u0458\u0438 \u0441\u0435 \u043e\u0434 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0442\u0430, \u043f\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043c\u0443 \u0441\u0432\u0430\u043a\u0438 \u0438\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u043d\u043e 136 \u043c², \u043f\u0440\u0443\u0436\u0430\u0458\u0443\u045b\u0438 \u043e\u0441\u0435\u045b\u0430\u0458 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0442\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u045b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0435\u0431\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043c\u0431\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430.
\n\u0423 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0459\u0443 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0430\u043d\u0434\u0430, \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u0430 \u043a\u0443\u0445\u0438\u045a\u043e\u043c, \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0432\u0430\u045b\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0435, \u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0438\u043b\u043e, WC \u0438 \u0445\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a, \u0434\u043e\u043a \u0433\u043e\u0440\u045a\u0438 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0442 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043d\u0435 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0432\u0430\u045b\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0435, \u043a\u0443\u0445\u0438\u045a\u0443 \u0441\u0430 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u043c \u0431\u043e\u0440\u0430\u0432\u043a\u043e\u043c, \u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0438\u043b\u043e, WC, \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043e\u0431\u0435\u0440 \u0438 \u0445\u043e\u0431\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0443, \u043a\u0430\u043e \u0438 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u0438 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443 – \u0441\u0430\u0432\u0440\u0448\u0435\u043d\u0435 \u0437\u0430 \u043e\u043f\u0443\u0448\u0442\u0430\u045a\u0435.
\n\u041e\u043a\u0443\u045b\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0435 825 \u043c² \u0443\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e \u0458\u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u0452\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u043f\u0430\u0436\u0459\u0438\u0432\u043e \u043e\u0434\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u043d\u0430, \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043f\u0459\u0430\u045a\u0430, \u0434\u0435\u0447\u0438\u0458\u0443 \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u043c\u0438\u0440\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043f\u043e\u0434\u043d\u0435\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e\u043c.
\n\u041a\u0443\u045b\u0430 \u0458\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0459\u0435\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0458\u0430\u045a\u0435\u043c \u043d\u0430 \u043b\u043e\u0436 \u0443\u0459\u0435, \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430 \u0443\u0440\u0435\u0452\u0430\u0458\u0438\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0430\u043a\u043e\u043c \u0441\u043f\u0440\u0430\u0442\u0443, \u0441\u043e\u043b\u0430\u0440\u043d\u0438\u043c \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438\u043c\u0430 \u0442\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u043c \u0430\u043b\u0430\u0440\u043c\u0430 \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043d\u0430\u0434\u0437\u043e\u0440\u0430, \u043f\u0440\u0443\u0436\u0430\u0458\u0443\u045b\u0438 \u043e\u0441\u0435\u045b\u0430\u0458 \u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043a\u043e\u043c \u0446\u0435\u043b\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435.
\n\u0414\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0458\u0435 \u0443\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0438 \u043e\u043c\u043e\u0433\u0443\u045b\u0430\u0432\u0430 \u043a\u0443\u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443 \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430.
\n\u0410\u043a\u043e \u0442\u0440\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438\u0440, \u0443\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0442\u043e\u043f\u043b\u0438\u043d\u0443 \u0434\u043e\u043c\u0430, \u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 – \u043e\u0432\u0430 \u043a\u0443\u045b\u0430 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u0431\u0438 \u0431\u0438\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0448 \u043e\u043d\u043e \u0448\u0442\u043e \u0442\u0440\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0417\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u043e\u043a\u043e \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430 \u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0458\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0430\u0458\u0442\u0435:<\/p>\n\n

\u0414\u0443\u0431\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430 \u041a\u0440\u043e\u0433 - \u0441\u0430\u0440\u0430\u0434\u043d\u0438\u043a<\/p>\n\n

\u0422: +385 91 561 7282<\/p>\n\n

\u0415: dubravka@marex-nekretnine.com<\/p>\n\n